El Sermon fue dado por Jesús de Nazareth a sus discípulos y a una gran multitud.
Algunos creen que sucedió al norte del Mar de Galilea.
El Padre Nuestro en Arameo
Por: Maria Teresa Vilalverde Trujillo
Obra del pintor danes Carl Heinrich Bloch.
Se conserva en el Museum, Castillo de Frederiksborg, Dinamarca
Se conserva en el Museum, Castillo de Frederiksborg, Dinamarca
Sermón del Monte en el que, según el Evangelio de Mateo y de Lucas Jesús de Nazaret dio a conocer el texto en el que se basa la oración cristiana del PADRE NUESTRO. Aunque ambos Evangelios difieren en la descripción de las circunstancias y en el estilo del texto de la oración, el PADRE NUESTRO es considerado la oración cristiana común por excelencia.
Posiblemente Jesús hablaba al pueblo en arameo.
El idioma Arameo -de la tierra de Aram- es una lengua semítica con una historia de al menos tres mil años; originario de la Alta Mesopotamia, y hablada por los pueblos de la región. En la actualidad la lengua común hablada en Medio Oriente es el árabe, pero el arameo aún tiene importancia como lengua litúrgica y literaria entre los judíos y algunos cristianos. Es ademas el idioma original de grandes secciones en algunas Biblias
Es esta la oración que derivó la versión actual del Padre Nuestro. Está escrita en arameo en una piedra blanca de mármol en Jerusalén-Palestina, en el Monte de los Olivos, en la forma que era invocada por Jesús, quizas en el arameo galileo, el dialecto de la región natal de Jesús.
Padre Nuestro en Arameo
"Padre-Madre, Respiración de la Vida,
¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros,
entre nosotros y fuera de nosotros,
Para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino
Respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que
caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz,
así como en todas las formas, en toda existencia individual,
así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros,
Pues de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad
y la apariencia de las cosas del mundo nos engañe,
Y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido
de que Tu eres el Poder y la Gloria del mundo,
La Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones.
¡Que así sea!"
¡Fuente del sonido, Acción sin palabras, Creador del Cosmos!
Haz brillar tu luz dentro de nosotros,
entre nosotros y fuera de nosotros,
Para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino
Respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Nuestro Yo, en el mismo paso, pueda estar con el Tuyo, para que
caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean uno sólo, en toda la Luz,
así como en todas las formas, en toda existencia individual,
así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el alma de la Tierra dentro de nosotros,
Pues de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad
y la apariencia de las cosas del mundo nos engañe,
Y nos libere de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido
de que Tu eres el Poder y la Gloria del mundo,
La Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones.
¡Que así sea!"
No hay comentarios:
Publicar un comentario